Dizionario:Inglese Commerciale

Italiano -> Inglese

Italiano	Inglese	Descrizione
Data ritiro della merce	goods pick-up date.
Conto terzi	Third parties
inviare messaggi per conto tuo	send messages on your behalf
Per Vostra convenienza .... riporto qui la sezione a cui mi riferisco	At your convenience = when it is convenient to you (would you please return the completed form at your earliest convenience). For your convenience = to make it easier for you es.:  For your convenience I bring back below the section to which I refer:	Dal Word reference. Generalmente ci si riferisce alla frese col FOR
Per tua conoscenza	For your information / for reference  / bring up to speed (WR)
Ritiro della merce	goods pick-up, collect goods.	Merce che verrà ritirata presso il negozio, punto vendita o filiale
Ritiro in sede / punto ritiro	Store pick up. Qualcuno vede un plug-in per Magento che gestisce i "ritiri insede" chiamato Pick & Pay.	(l'ho visto così ovvero non "pick-up")

Inglese -> Italiano

Inglese	Italiano	Descrizione
Agreement	Accordo
Assessment	Valutazione, stima perizia. Fase del processo di acquisizione di una commessa.
AOB	Any other business ovvero "qualsiasi altra cosa".
Audit	Ispezione, revisione, controllo. Accertamento (tributario)
Bank slip	Distinta di versamento
Behalf	Per conto di, a nome di
bid-rigging	Manipolazione dell'offerta commerciale. Attività fraudolenta che si traduce in offerte non competitive e che può essere eseguito da funzionari corrotti.
Bribery	Corruzione. Può essere qualunque cosa di valore data, ricevuta o promessa per influenzare in maniera inappropriata qualcuno. Può essere qualunque cosa di valore data, ricevuta o promessa per influenzare in maniera inappropriata qualcuno.
Claim	Richiesta	Protesta per disservizio WR
Claimant	Richiedente
Collect	Incassare, raccogliere
Commission Threshold	Soglia di commissione
Requirement committment	Impegno di acquisto
Credit union	Cooperative di credito (banca di credito cooperativo ?)
Delivery note	Documento di consegna, ricevuta di consegna, bolla di trasporto (?)
Depreciation	Svalutazione. For age (senescenza), or technology level (obsolescenza=obsolescence).
Dispatch note	Documento di trasporto
Down payment	Acconto
Earn	Guadagnare
EDI supplier	(Electronic data interchange) Fornitori che possono rilasciare la fattura elettronica EDI
EDN	Electronic Delivery Note = bolla d'accompagnamento (bolla di consegna elettronica)
Engagement	Ingaggio. Contratto
Enhancement	Miglioria	es. Migliorie da introdurre al software
Envisioning	Immaginare, figurarsi
Envisioning Workshop	Is a customer engagement that enables the Partner and the customer to jointly design a high-level technical solution that is based on the shared buying vision that is established during the Solution Briefing.  Is intended toidentify the requirements and a high-level solution that meets the deploymentplanning needs of enterprise customers, as identified in the SBS, with aneventual goal of deploying Project Server
Excess	Franchigia (nelle assicurazioni)
Fee	Tassa. Biglietto, tariffa, commissione
Follow-up	Visita medica successiva. Attività di marketing successiva intrapresa con ex clienti.
Freight	Spesa di spedizione, spesa di trasporto
Gathering requirements	Raccolta dei requisiti	Processo dell'analisi in informatica
GST Number	(Goods and Services Tax) Analogo alla nostra Partita IVA
handover	Passaggio, trasferimento; rilasciare, trasferimento. Es. quando c'è il cambio di stato di una pratica
Hourly rate	Tariffa oraria
Journey	Viaggio. Storia di appuntamenti\sedute
Kickoff	Inizio, avvio. Calcio di inizio
KPI	Indicatore chiave di prestazione	Elenco di indici di valutazione commerciale. Metriche economiche.
Ioans	Prestito	(es. loans outstanding = prestito da rimborsare)
Objective	Obiettivo, scopo, fine	In un documento per indicare l'obiettivo del lavoro
OpEx	Spese unatantum, sono le spese operative
CapEx	Spese spalmate su più di un anno, sono le spese di investimento
Order processed	Ordine evaso
Out of scope	Fuori tema, fuori traccia, "da non considerare"
payment amendment	??? Pagamento correttivo ???
Price list	Listino prezzi
Project Portfolio Management (PPM)	utilizzato dai project manager e dalle organizzazioni per descrivere i metodi per analizzare e gestire un gruppo di progetti in corso oppure di proposte di progetto. L'obiettivo è determinare la sequenza ed il mix ottimale dei progetti proposti per raggiungere nel miglior modo possibile gli obiettivi (in termine di misuratori economici, strategie di business oppure a livello tecnico, tenendo conto dei vincoli imposti dal management o da fattori esterni).
Proof of concept	Verifica teorica
Quote	Preventivo	Quantificazione della spesa approssimativa precedente un ordine
Readiness type	tipo di prontezza
Real estate	Immobiliare
Receipt	Ricevuta
Redeem	Riscattare. Riscattare un vaucher, un buono etc
Replenishment	Rifornimento (riferito al magazzino, stock)
Retainer	Acconto, anticipo
Revenue	Entrata, reddito, fatturato ricavo.
Reward	Ricompensa
Saving account	Libretto di risparmio
Stackholder	Portatore di interesse. Attori, lato cliente, di un processo di preventivazione di un progetto.
Stock movement	Movimenti di magazzino
Stocktaking	Inventario
Survey	sondaggio. Es.: Survey questionnaire.
Technical objections	Obiezioni tecniche.	In sede di riunione per definire le necessità di un cliente in un progetto da contrattare.
Top-up voucher	Carta ricaricabile (per cellulare)
Trainee	Tirocinante
Weekday	Giorno feriale, che va dal lunedì al venerdì
Withdrawal	Prelievo dal conto
Write off	Cancellazione. Usato anche negli arrotondamenti per indicare cosa s'è arrotondato.	Ad esempio un annullamento di un pagamento

Mappa e Links

---

Dizionario | Inglese mediante modi di dire

---