View source for Dizionario:Inglese Commerciale

=Italiano -> Inglese=
{| class="wikitable"
|-
!|Italiano
!|Inglese
!|Descrizione
|-
||Data ritiro della merce
||
goods pick-up date.

||
|-
||Conto terzi
||Third parties
||
|-
||inviare messaggi per conto tuo
||send messages on your behalf
||
|-
||''Per Vostra convenienza'' .... riporto qui la sezione a cui mi riferisco
||
'''''At''' your convenience'' = when it is convenient to you (would you please return the completed form at your earliest convenience).<br />'''''For''' your convenience'' = to make it easier for you

es.:  ''For your convenience I bring back below the section to which I refer:''

||Dal [https://forum.wordreference.com/threads/per-vostra-comodit%C3%A0.1472877/ Word reference]. Generalmente ci si riferisce alla frese col FOR
|-
||Per tua conoscenza
||For your information / for reference  / bring up to speed ([https://www.wordreference.com/iten/conoscenza WR])
||
|-
||Ritiro della merce
||goods pick-up, collect goods.
||Merce che verrà ritirata presso il negozio, punto vendita o filiale
|-
||Ritiro in sede / punto ritiro
||'''Store pick up'''. Qualcuno vede un plug-in per Magento che gestisce i "ritiri insede" chiamato ''Pick & Pay''.
||(l'ho visto così ovvero non "pick-up")
|}

<div id="gtx-trans" style="position: absolute; left: 507px; top: 267.307px;"><div class="gtx-trans-icon"></div>
</div>

=Inglese -> Italiano=
{| class="wikitable"
|-
!|Inglese
!|Italiano
!|Descrizione
|-
||Agreement
||Accordo
||
|-
||Assessment
||Valutazione, stima perizia. Fase del processo di acquisizione di una commessa.
||
|-
||AOB
||Any other business ovvero "qualsiasi altra cosa".
||
|-
||Audit
||Ispezione, revisione, controllo. Accertamento (tributario)
||
|-
||Bank slip
||Distinta di versamento
||
|-
||Behalf
||Per conto di, a nome di
||
|-
||bid-rigging
||Manipolazione dell'offerta commerciale. Attività fraudolenta che si traduce in offerte non competitive e che può essere eseguito da funzionari corrotti.
||
|-
||Bribery
||Corruzione. Può essere qualunque cosa di valore data, ricevuta o promessa per influenzare in maniera inappropriata qualcuno. Può essere qualunque cosa di valore data, ricevuta o promessa per influenzare in maniera inappropriata qualcuno.
||
|-
||Claim
||Richiesta
||Protesta per disservizio [http://www.wordreference.com/enit/claim WR]
|-
||Claimant
||Richiedente
||
|-
||Collect
||Incassare, raccogliere
||
|-
||Commission Threshold
||Soglia di commissione
||
|-
||Requirement committment
||Impegno di acquisto
||
|-
||Credit union
||Cooperative di credito (banca di credito cooperativo ?)
||
|-
||Delivery note
||Documento di consegna, ricevuta di consegna, bolla di trasporto (?)
||
|-
||Depreciation
||Svalutazione. For age (senescenza), or <span lang="EN-US">technology level (obsolescenza=obsolescence).</span>
||
|-
||Dispatch note
||Documento di trasporto
||
|-
||Down payment
||Acconto
||
|-
||Earn
||Guadagnare
||
|-
||EDI supplier
||('''Electronic data interchange''') Fornitori che possono rilasciare la fattura elettronica [https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_data_interchange EDI]
||
|-
||EDN
||Electronic Delivery Note = bolla d'accompagnamento (bolla di consegna elettronica)
||
|-
||Engagement
||Ingaggio. Contratto
||
|-
||Enhancement
||Miglioria
||es. Migliorie da introdurre al software
|-
||Envisioning
||Immaginare, figurarsi
||
|-
||<span lang="EN-US">Envisioning Workshop </span>
||
<span lang="EN-US">Is a customer engagement that enables the Partner and the customer to jointly design a high-level technical solution that is based on the shared buying vision that is established during the Solution Briefing. </span>

<span lang="EN-US">Is intended toidentify the requirements and a high-level solution that meets the deploymentplanning needs of enterprise customers, as identified in the SBS, with aneventual goal of deploying Project Server</span>

||
|-
||Excess
||Franchigia (nelle assicurazioni)
||
|-
||Fee
||Tassa. Biglietto, tariffa, commissione
||
|-
||Follow-up
||Visita medica successiva. Attività di marketing successiva intrapresa con ex clienti.
||
|-
||Freight
||Spesa di spedizione, spesa di trasporto
||
|-
||Gathering requirements
||Raccolta dei requisiti
||Processo dell'analisi in informatica
|-
||GST Number
||(Goods and Services Tax) Analogo alla nostra Partita IVA
||
|-
||handover
||Passaggio, trasferimento; rilasciare, trasferimento. Es. quando c'è il cambio di stato di una pratica
||
|-
||Hourly rate
||Tariffa oraria
||
|-
||Journey
||Viaggio. Storia di appuntamenti\sedute
||
|-
||Kickoff
||Inizio, avvio. Calcio di inizio
||
|-
||KPI
||Indicatore chiave di prestazione
||Elenco di indici di valutazione commerciale. Metriche economiche.
|-
||Ioans
||Prestito
||(es. loans outstanding = prestito da rimborsare)
|-
||Objective
||Obiettivo, scopo, fine
||In un documento per indicare l'obiettivo del lavoro
|-
||OpEx
||Spese unatantum, sono le spese ''operative''
||
|-
||CapEx
||Spese spalmate su più di un anno, sono le spese di ''investimento''
||
|-
||Order processed
||Ordine evaso
||
|-
||Out of scope
||Fuori tema, fuori traccia, "da non considerare"
||
|-
||payment amendment
||??? Pagamento correttivo ??? 
||
|-
||Price list
||Listino prezzi
||
|-
||Project Portfolio Management (PPM) 
||utilizzato dai [https://it.wikipedia.org/wiki/Project_manager project manager] e dalle organizzazioni per descrivere i metodi per analizzare e gestire un gruppo di [https://it.wikipedia.org/wiki/Progetto progetti] in corso oppure di proposte di progetto. L'obiettivo è determinare la sequenza ed il mix ottimale dei progetti proposti per raggiungere nel miglior modo possibile gli obiettivi (in termine di misuratori economici, strategie di [https://it.wikipedia.org/wiki/Business business] oppure a livello tecnico, tenendo conto dei vincoli imposti dal management o da fattori esterni).
||
|-
||Proof of concept
||Verifica teorica
||
|-
||Quote
||Preventivo
||Quantificazione della spesa approssimativa precedente un ordine
|-
||Readiness type
||tipo di prontezza
||
|-
||Real estate
||Immobiliare
||
|-
||Receipt
||Ricevuta
||
|-
||Redeem
||Riscattare. Riscattare un vaucher, un buono etc
||
|-
||Replenishment
||Rifornimento (riferito al magazzino, stock)
||
|-
||Retainer
||Acconto, anticipo
||
|-
||Revenue
||Entrata, reddito, fatturato ricavo.
||
|-
||Reward
||Ricompensa
||
|-
||Saving account
||Libretto di risparmio
||
|-
||
||
||
|-
||Stackholder
||Portatore di interesse. Attori, lato cliente, di un processo di preventivazione di un progetto.
||
|-
||Stock movement
||Movimenti di magazzino
||
|-
||Stocktaking
||Inventario
||
|-
||Survey
||sondaggio. Es.: Survey questionnaire.
||
|-
||<span lang="EN-US">Technical objections</span>
||Obiezioni tecniche.
||In sede di riunione per definire le necessità di un cliente in un progetto da contrattare.
|-
||<span lang="EN-US">Top-up voucher</span>
||Carta ricaricabile (per cellulare)
||
|-
||<span lang="EN-US">Trainee</span>
||Tirocinante
||
|-
||Weekday
||Giorno feriale, che va dal lunedì al venerdì
||
|-
||Withdrawal
||Prelievo dal conto
||
|-
||Write off
||Cancellazione. Usato anche negli arrotondamenti per indicare cosa s'è arrotondato.
||Ad esempio un annullamento di un pagamento
|}

=Mappa e Links=

----
[[Dizionario]] | [[Lingua Inglese Varie | Inglese mediante modi di dire]]

----